关于我们 - ETNOPLAZA 桥部落
中国和西语世界之桥梁
在 Etnoplaza （桥部落），我们通过本地化服务、课程、翻译、咨询与电商服务，体现出我们对连接两种不同文化的兴趣以及理解。
但是，Etnoplaza 是如何诞生的呢？
学术背景与国际经验
我叫 Alberto 阿尔贝托，热衷于学习和了解中国文化，对中国文化充满了热情。我于 2014 年至 2018 年在马德里自治大学完成了东方与非洲研究专业的本科学习，主修汉学。在学习期间，我深入研究了中国的历史、语言、商业与社会。这段经历促使我于 2018 年前往北京外国语大学继续深造。北京的学习生活不仅提升了我的中文水平，也让我亲身接触到中国丰富多彩的文化面貌，并积累了宝贵的经历和体验。
语言能力
语言能力是我工作的核心优势。我以西班牙语为母语，同时具有高水平的英语和中文能力。此外，我还在学习日语，并达到中级水平。这些语言技能使我能够高效、准确和专业地开展多语言内容的翻译与本地化工作。
与其他文化的连接
自2017年第一次来到中国以来，我对藏区、新疆以及诺苏（彝族）地区的接触与理解不断加深。通过实地走访、个人与专业层面的交流，以及研究工作（例如发表于 Asiadémica 的彝族研究），我逐渐构思并创建了 Xinjiang Plaza、Tíbet Plaza 和 Yunnan Plaza 这几家线上商店。
此外，与不同文化的持续接触也不断滋养着我的另一项热情——写作与出版。我陆续地创作并发表了多部短篇故事、诗歌和小说，将这些文化体验转化为文字与叙事。
在中国的职业经历
我的职业生涯深受学术背景与对学习中国文化的兴趣影响，尤其聚焦于中国相对鲜为人知的地区。2019年，我在北京加入TikTok担任内容安全专员，积累了内容管理、创作者运营与产品面向西语市场的文化本地化经验。同年，我还在云南昆明的夏令营担任导师，向青少年分享中国的文化与语言，促进跨文化理解。
自2020年起，我的职业重心转向游戏本地化与翻译。我曾在西门子网络安全提升项目中担任助理，负责技术支持与相关翻译工作。随后，我在上海的游塔游戏以及米哈游（Hoyoverse）担任游戏本地化专员，参与了包括PC端互动应用与移动端游戏在内的本地化项目，涉及《恋爱球球》（Fancy Love）、《合金弹头攻击》（Metal Slug Attack）、《Age of Z Origins》及《侍魂》（Samurai Spirits）等多个作品。
自2023年以来，我也积极参与文化讲座，并持续承担各类翻译项目，如为爱奇艺制作电视剧字幕、测试Vivo等手机操作系统、为跨境出口项目（如Frikimall）提供国际贸易咨询，以及为云南、四川、青海和新疆的文化旅行提供策划服务。
2025年，我创立了富利克帕沙咨询旗下的 Etnoplaza （桥部落），以整合并管理上述各类服务。
我们的愿景
Etnoplaza （桥部落）的主要职责
此外，我们在 Etnoplaza （桥部落）的主要职责也包括寻找与顾客的品牌和目标一致的客户或内容创作者，推动海外企业的数字化战略；我们在多个西语地区拥有合作伙伴网络，助力顾客的产品走向全球。
在 Etnoplaza （桥部落），每一个项目都是连接中国与西语世界的桥梁，确保内容既易于理解，又符合目标受众的文化习惯和期待。
感谢您对 Etnoplaza （桥部落） 的信任！