(Aprobado por el Consejo de Estado el 1 de agosto de 1980)
En 1980, el Consejo de Estado de China aprobó oficialmente el Plan de estandarización de la escritura Yi (ꆈꌠꁱꂷꋊꍬꄉꌠ), un documento fundamental que definió la forma moderna de la escritura Yi (Nuosu), usada por millones de personas del pueblo Yi en las provincias de Sichuan y Yunnan. Este plan transformó un antiguo sistema de escritura local en un alfabeto silábico estandarizado y funcional, preservando la tradición pero adaptándola al uso educativo y administrativo contemporáneo.
1. Un sistema silábico de tipo fonético
La escritura Yi es silábica y fonética:
cada carácter representa una sílaba completa.
Todas las sílabas que suenan igual —es decir, con la misma combinación de consonante, vocal y tono— se escriben con el mismo carácter.
Por ejemplo, el carácter ꒉ (yy) se utiliza para escribir diversas palabras que suenan igual pero significan cosas diferentes, como agua, ir, reír, voltear o grande (como en la palabra compuesta ꀉꒉ, “grande”).
2. Base dialectal
El plan toma como referencia el dialecto de Shengzha y adopta la pronunciación estándar del dialecto de Xide, considerado representativo dentro del idioma Yi (Nuosu).
3. Fonología estándar: 43 consonantes, 10 vocales y 4 tonos
En la pronunciación estándar hay:
- 43 consonantes iniciales,
- 10 vocales,
- y 4 tonos.
De su combinación surgen 347 sílabas distintas.
Cada tono tiene un carácter diferente, incluso cuando las demás partes de la sílaba son iguales.
Por ejemplo:
- ꀈ (at): tono alto plano.
- ꀊ (a): tono medio plano.
- ꀋ (ap): tono bajo descendente.
El tono alto ascendente (también llamado tono secundario alto) no tiene carácter propio; se indica con un símbolo especial ꒢, colocado sobre el carácter del tono medio:
ꀉ (ax), ꏭ (jox), ꌶ (ssox), ꑞ (xix).
En tres sílabas sin carácter para el tono medio, el símbolo ꒢ se coloca sobre el carácter del tono bajo descendente:
ꋻ (nzop), ꃳ (vep), ꅸ (hnop).
De este modo, de más de 8 000 caracteres antiguos, se seleccionaron 819 caracteres para formar la Tabla de caracteres estandarizados de la escritura Yi (《ꆈꌠꁱꂷꋊꍬꄉꌠ》).
4. Formato y forma de escritura
Para facilitar el uso moderno y la comparación entre Yi y chino, el texto se presenta horizontalmente de izquierda a derecha.
En el pasado, algunos caracteres variaban según la región.
Por ejemplo, ꒉ (yy) se escribía de tres maneras distintas (semicírculo a la izquierda, derecha o abajo).
El plan establece la forma unificada ꒉ, con el semicírculo a la izquierda.
El mismo principio se aplica a todos los caracteres con variantes: se elige una forma estándar y se descartan las demás.
5. Casos de cambio fonético en compuestos
(1) Cambios complejos
Cuando los compuestos presentan alteraciones fonéticas irregulares, se escriben según la pronunciación actual del vocabulario:
- ꇂꁮ (lapbbu) → “toro”
- ꀎꇓ (uoplur) → “sombrero”
- ꌧꂓ (syphmi) → “nuez”.
(2) Cambios simples
Si el cambio fonético es regular y predecible (como la asimilación parcial), se escribe según las raíces originales:
- ꂽꑼ (motyuop) → “soldado”
- ꅇꂷ (ddopma) → “idioma”
- ꃅꐬ (muijur) → “cueva”.
6. Aclaraciones sobre vocales
(1) Vocales ie (ꀆ) y a (ꀊ)
Estas pueden pronunciarse de dos formas diferentes al combinarse con consonantes como j, q, jj, nj, ny, x, y:
Algunos casos aceptan ambas pronunciaciones:
- ꏤꏅ (“manta de fieltro”) → jatshyr o jietabyr
- ꐂꇓ (“piedra de molino”) → qalur o qielur
En otros casos, solo se admite una forma:
- ꑶꌩ (“barrer el suelo”) → yiexsyr
- ꑵꉙ (“canción”) → yathxep
Para simplificar el aprendizaje, se establece una sola forma escrita para cada par, y se permite la variación en la pronunciación oral según el uso cotidiano.
(2) Vocales u y y
Estas pueden pronunciarse con o sin tensión glotal, pero en los tonos alto plano y bajo descendente la diferencia no altera el significado, por lo que no se crean caracteres nuevos.
- Tono alto plano → suele pronunciarse con tensión glotal.
- Tono bajo descendente → se pronuncia sin tensión.
7. Préstamos lingüísticos del chino
Cuando el Yi carece de una palabra propia para designar conceptos nuevos o técnicos, se adoptan préstamos del mandarín siguiendo el uso común.
- Los préstamos antiguos se escriben según la pronunciación adaptada al Yi.
- Los más recientes se representan con caracteres que reflejen mejor la pronunciación china original.
Ejemplos:
- 豆腐 (tofu) → ꄔꃛ
- 马列主义 (marxismo-leninismo) → ꂷꆺꍗꑴ
- 共产党 (Partido Comunista) → ꇭꍣꄈ
Este proceso busca una escritura clara y coherente que mantenga la relación entre ambos idiomas.
8. Números
El sistema Yi usa dos formas numéricas simultáneamente:
- Los números arábigos internacionales (0–9)
- Y los números tradicionales Yi:
ꋍ (1), ꑍ (2), ꌕ (3), ꇖ (4), ꉬ (5), ꃘ (6), ꏃ (7), ꉆ (8), ꈬ (9), ꊰ (10)
Los números arábigos se leen en Yi.
Por ejemplo, el año 1975 se pronuncia:
ꋍꄙꈬꉐꏃꊰꉬꈎ.
9. Signos de puntuación
Los signos de puntuación son los mismos que en chino:
。 ， 、 ； ： ？ ！ “ ” ‘ ’ （） …… —— — 《》 < > · .
Cada uno conserva su función original (coma, punto, interrogación, énfasis, título, etc.), adaptándose sin cambios al texto Yi.
10. El símbolo de reemplazo ꀕ
El carácter ꀕ se usa como símbolo fonético de reemplazo —equivalente a la “w” en transcripción latina—.
Sirve para evitar repeticiones innecesarias de sílabas iguales, cuando el contexto ya aclara el sonido.
Se usa en dos casos:
- Cuando varias sílabas comparten la misma pronunciación.
- Cuando se repite una sílaba por énfasis o tono interrogativo.
Ejemplos:
ꎔꀕꃅ (nratwmu), ꋍꅼꀕ (cyphnutw), ꋟꀕ (zzexw), ꃪꀕ (vatw), ꄐꀕ (dopw).
11. Sistema de transcripción fonética (pinyin Yi)
Para facilitar el aprendizaje, la enseñanza y la creación de diccionarios, el plan incluye un sistema de transcripción fonética basado en el alfabeto latino, similar al pinyin del chino mandarín.
(1) Consonantes iniciales (43 sonidos):
b, p, bb, nb, hm, m, f, v, d, t, dd, nd, hn, n, hl, l, g, k, gg, mg, hx, ng, h, w, z, c, zz, nz, s, ss, zh, chr, rr, nr, sh, r, j, qi, jj, nj, ny, x, y
(2) Vocales (10 sonidos):
i, ie, a, uo, o, e, u, ur, y, yr
(3) Tonos (4 tonos):
- t = tono alto plano (ꀈ at)
- x = tono alto intermedio (ꀉ ax)
- p = tono bajo descendente (ꀋ ap)
- sin marca = tono medio plano (ꀊ a)
(4) Símbolo de reemplazo
La letra “w” representa una sílaba repetida o sobreentendida.
Por ejemplo: vutlolo puede escribirse como vutlow.
El Plan de Estandarización de la Escritura Yi (1980) marcó un hito en la historia del idioma Nuosu, al consolidar un sistema coherente y funcional que preserva su riqueza fonética y cultural.
Hoy, la escritura Yi estandarizada se utiliza en escuelas, publicaciones, diccionarios y señalización pública en Liangshan y Yunnan, fortaleciendo la identidad lingüística del pueblo Yi y asegurando su transmisión a las nuevas generaciones.
Explora más sobre la lengua y cultura del pueblo Yi en Yunnan Plaza, donde la escritura ꆈꌠꁱꂷꋊꍬꄉꌠ sigue viva como símbolo de memoria, conocimiento y orgullo cultural.
